Un Monumento alla Lingua Tedesca: l'altro grande progetto dei Fratelli GRIMM fu il "Deutsches Wörterbuch", il più grande Dizionario Tedesco mai compilato

Un Monumento alla Lingua Tedesca: l’altro grande progetto dei Fratelli GRIMM fu il “Deutsches Wörterbuch”, il più grande Dizionario Tedesco mai compilato

Insieme a suo fratello Wilhelm…
 

Un Monumento alla Lingua Tedesca: l’altro grande progetto dei Fratelli GRIMM fu il “Deutsches Wörterbuch”, il più grande Dizionario Tedesco mai compilato

Durante la sua vita Jacob Grimm, insieme a suo fratello Wilhelm, anch’egli autore della famosa raccolta “Le fiabe dei Grimm”, fu più in generale un accademico e lessicografo. Insieme a suo fratello Wilhelm, Jacob fu anche l’istigatore del mastodontico “Deutsches Wörterbuch”, il più grande dizionario tedesco mai realizzato. Iniziato nel 1838, fu pubblicato in parti dal 1852. Jacob Grimm è persino l’autore di “Grimm’s Law, the First Germanic Sound Shift”. Osservato per la prima volta da Rasmus Christian Rask, Grimm è stato il primo a pubblicizzarlo completamente.

I Grimm, i fratelli famosi più per la loro omonima raccolta di fiabe, avevano lavorato come professori presso la famosa Università di Göttingen, in Germania, quando il re di Hannover, che governava la zona, chiese a loro e ad altri accademici di prestare giuramento di fedeltà.

I Grimm, insieme ad altri cinque professori, rifiutarono. I “Göttingen Seven” furono spogliati dei loro incarichi e tre di loro, incluso Jacob Grimm, furono banditi dallo stato. Lui e suo fratello si ritirarono nella loro città natale, Kassel. Improvvisamente, i fratelli Grimm avevano bisogno di una nuova fonte di reddito.

Decisero di accettare un’offerta che avevano precedentemente rifiutato, da un editore con sede a Francoforte: creare un dizionario della lingua tedesca, un progetto molto imponente. Il 29 agosto 1838 Jacob e Wilhelm Grimm annunciarono così la loro intenzione di pubblicare il dizionario tedesco. Quando Jacob e Wilhelm morirono (rispettivamente nel 1863 e nel 1859), avevano completato solo la “E” e il dizionario venne infine completato nel 1961, dopo 123 anni.

Il dizionario tedesco (¹DWB) è il dizionario di tedesco più completo mai stampato. È stato pubblicato in un periodo di oltre 100 anni. La prima consegna (A – Allverein) del volume 1 apparve nel 1852, il primo volume fu completato nel 1854. L’ultima consegna (Volume XIV,I,II, più ampio – wiking, anno di stampa 1960) è stato pubblicato all’inizio del 1961. I 32 sottovolumi dell’opera completa comprendono 67.744 colonne stampate e contengono circa 330.000 parole chiave in ordine alfabetico. Un elenco di fonti ha integrato l’intero lavoro nel 1971. Il ¹DWB traccia la storia di una parola dalla prima occorrenza documentata all’elaborazione nel rispettivo volume da un inventario di circa 25.000 fonti diverse.

L’immagine in cover è stata modificata, l’originale utilizzata si trova qui: webarchive.bbaw.de 

0 comments on “Un Monumento alla Lingua Tedesca: l’altro grande progetto dei Fratelli GRIMM fu il “Deutsches Wörterbuch”, il più grande Dizionario Tedesco mai compilatoAdd yours →

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.