L’effetto PIGMALIONE nella Letteratura Teatrale e Cinematografica: “La bisbetica Domata” di Shakespeare

L’effetto PIGMALIONE nella Letteratura Teatrale e Cinematografica: “La bisbetica Domata” di Shakespeare

Abbiamo visto come il racconto di Ovidio del mito di Pigmalione ci racconti di un uomo che, “inorridito” dagli innumerevoli vizi delle donne, “visse celibe e a lungo / Mancò la compagnia dell’amore coniugale” (Ovidio 1998, 232). Così la sua solitudine continua finché non scolpisce una statua in avorio di una bella donna. “Con meravigliosa arte trionfante”, Pigmalione inventa una bella figura, e “Il suo capolavoro / Lo licenziato con amore” (232). Nel giorno della sua festa, Venere asseconda le suppliche di Pigmalione e permette ai suoi baci di riscaldare e addolcire la fredda pietra della sua statua-amante.

La trasformazione dell’amata statua di Pigmalione nelle Metamorfosi di Ovidio influenza la trasformazione nella letteratura e nel dramma del Rinascimento. Un esempio è La bisbetica domata di Shakespeare, che attinge a questo mito classico attraverso la trasformazione di Kate da parte di Petruccio.

Mentre Pigmalione scolpisce e coccola la sua immagine, Petruccio afferma il controllo su Kate, “finché non viene scolpita e modellata in forma». Sia il mito che il dramma prestano particolare attenzione al trattamento della donna da parte dell’uomo, o alla creazione dell’artista. Eppure, Pigmalione loda la sua statua mentre Petruccio tormenta Kate. Petruccio, come Pigmalione, non è soddisfatto della creazione delle donne della Natura e quindi cerca di creare la propria: “Di tale proporzione, forma e grazia come la natura non ha mai dato/né può dare a nessuna donna” (Ovidio X. 266-267).

Mentre la statua di Pigmalione si trasforma in una donna viva, la trasformazione di Kate è più psicologica e capricciosa. Anche così, in ogni racconto un uomo fa sì che una donna cambi una forma per un’altra. Il dramma shakespeariano, quanto il mito di Ovidio, contiene l’atto di un uomo che accetta il compito di trasformare una donna da un tipo di persona a un altro. Tuttavia, le differenze stanno nei metodi di trasformazione della donna. Se Pigmalione prega la dea Venere di trasformare il suo amore in un vero essere umano, Petruccio prende violentemente in mano l’“addomesticamento” di Kate.

Entrambe le favole sono racconti di come l’artista si innamora delle proprie creazioni. Mentre Pigmalione non trova una donna abbastanza bella da soddisfarlo e scolpisce la donna dei suoi sogni, Kate è una donna che nessun uomo vuole a causa dei suoi modi astuti. Petruccio non si innamora di Kate come Pigmalione si innamora della sua statua, ma entrambe le donne si trasformano nelle donne che questi uomini desiderano. In altre parole, sia Pigmalione sia Petruccio s’invaghirono della possibilità che la loro visione della donna ideale potesse un giorno diventare realtà.

E “effetto Pigmalione” fu!

Stefano Migliorati

L’immagine in cover è stata adattata, l’originale utilizzata si trova qui: www.szeretlekmagyarorszag.hu